Aku akan mengurus...
...pernikahan ini.
Apa...
...yang membuatmu berubah pikiran?
Anggap saja itu utang yang harus aku bayar.
Aku punya tanggung jawab bahwa kalian tak bisa menikah.
Tanggung jawab apa yang kau...
Hanya tanggung jawab...
...bahwa aku tak bisa memenuhi tugasku sebagai comblang.
Apa kau percaya diri, Baginda?
Tentang apa, Tuan?
Apakah Gae Ddong masih ingin bersamamu...
...saat dia tahu kau adalah raja negara ini,...
...bukan sekadar pria bangsawan?
Itu...
Tugasku adalah membuka jalan untuk kalian,...
...tapi pilihannya ada pada dia.
Jadi,...
...kau sendiri yang harus mengambil hati Gae Ddong.
Namun, sebagai gantinya,...
...tolong rahasiakan ini sampai aku siap.
Aku masih menjadi...
...raja boneka yang bahkan tak bisa melindungi diriku sendiri.
Saat aku mampu melindungi Gae Ddong,...
...aku akan memberitahunya secara pribadi.
Aku mengerti.
Berhati-hatilah dengan Kepala Penasihat Kerajaan.
Kau tahu Kepala Penasihat?
Siapa yang tak tahu kepala penasihat di negeri ini?
Ayah.
Aku akan melindungi dia...
...apa pun yang terjadi.
Jangan berani menyentuh dia!
Jangan berani meletakkan jari pada wanita ini.
Dia tak bermaksud apa pun.
Saat seseorang dalam bahaya,...
...siapa pun bisa mengatakan apa pun untuk menyelamatkan orang itu.
Aku tahu.
Aku tahu harus kembali ke mana.
Aku tahu itu.
Aku tahu, tapi...
Jangan sampai terluka.
Apa?
Aku bisa apa jika terus...
...memikirkan dia?
Aku tahu kau tidak tidur.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu, maka keluar sebentar.
Apa kau masih ingin menjadi wanita bangsawan?
Kenapa kau bertanya?
Kau juga tidak akan menjadikanku wanita bangsawan.
Aku akan memberimu...
...kesempatan itu.
Sungguh?
Aku akan mengantarmu...
...ke sisi Kim Soo.
Kau akan membawaku..
...kepada Soo?
Alasan kau ingin menjadi wanita bangsawan...
...adalah untuk bersama dengan dia, bukan?
Aku akan membiarkan semua orang tahu kebohonganmu yang tak beradab...
...dan menjual kau dan kakakmu.
Kini, kau telah menemukan Kim Soo.
Jadi, jika menemukan kakakmu, kau harus kembali.
Kembali ke mana, Tuan?
Ke mana lagi?
Ke tempatmu.
Apa kau yakin tidak akan menyesal?
Seluruh kehidupanmu akan berubah.
Aku tidak akan menyesal.
Baiklah.
Sebaiknya kau siap untuk itu.
Aku bisa cukup keras.
Jika ini yang kau maksud dengan tempatku,...
...aku akan mengikuti perkataanmu.
Peraturan Kru Bunga, Bab 15,...
..."Comblang tidak boleh...
...memiliki perasaan pribadi untuk pernikahan klien."
Aku tidak boleh seperti itu.
Aku tidak boleh...
Wanita bangsawan?
Bagaimana dia bisa menjadi wanita bangsawan?
Kim Soo...
Dia sudah menjadi pria terhormat.
Kim Soo?
Kim Soo yang membuat kita benar-benar hancur...
Kau sudah menemukan dia?
Hati-hati dengan ucapanmu...
...jika kau tak mau menyesal saat memikirkan saat ini nanti.
Kau pikir aku akan takut...
...hanya karena dia menjadi pria bangsawan?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jadi, kini kita harus mengurus pernikahan Gae Ddong.
Jadi, kau harus mengurus dandanan Gae Ddong.
Pastikan dia terlihat seperti wanita bangsawan yang layak.
Kim Soo menjadi apa pun sekarang,...
...aku rasa akan lebih cepat bagiku untuk menjadi bangsawan...
...daripada mengubah Gae Ddong menjadi wanita bangsawan.
Aku setuju dengan itu.
Kita sudah melakukannya tempo hari.
Apa kalian benar-benar akan seperti ini?
Tanggung jawab kita adalah mengurus pernikahan ini hingga akhir.
Tanggung jawab apa?
Kita bisa saja benar-benar hancur karena Gae Ddong!
Bagaimanapun, aku tidak mau melakukannya!
Sepuluh barang baru.
Aku akan membelikan 10 barang yang kau pilih.
Terima atau tidak?
Astaga, kapan aku bilang tidak mau melakukannya?
Aku melakukan ini bukan karena barang-barang baru itu.
Aku merasa kasihan dengan kehidupannya.
Aku melakukan ini karena ingin membantunya.
Hanya karena aku ingin membantunya.
Astaga, dia dan barang barunya...
- Kau harus... - Tentu saja...
...aku harus memperbaiki postur tubuhnya.
Omong-omong,...
...kita hanya menempatkan dia kembali ke tempat asalnya,...
...tapi kenapa ekspresimu seperti itu?
Seseorang bisa mengira kau kehilangan mempelai wanitamu.
Tidak mungkin!
- Aku merasa sangat senang. - Benarkah?
Omong-omong, apa kau tahu sesuatu tentang raja itu?
Raja?
Aku punya satu permintaan, tapi itu NMHLIM.
NMHLIM?
Artinya tidak peduli bagaimana aku menyelidikinya, itu tetap misteri.
Dari mana asalnya,...
...seperti apa rupanya, dan bagaimana dia bisa menjadi raja.
Aku tak bisa menemukan apa pun.
Kenapa kau menanyakan hal yang bahkan tidak kau ketahui?
Entah bagaimana aku merasa jika bertanya kepadamu, kau akan tahu.
Aku merasa ada yang mencurigakan.
Bagaimana kabar kakak iparku?
Aku harus menjawab apa?
Aku hanya membiarkan dia menggunakan salah satu kamar yang tak aku gunakan.
Aku tidak peduli bagaimana kabarnya.
Tolong tutup pintunya saat kau keluar.
Kau selalu menggunakan rumah bordil seolah-olah itu rumahmu.
Lalu, sekarang kau tiba-tiba tidur di sini?
Aku tak punya rumah.
Tempat aku berbaring menjadi rumahku.
Baginda, ini Sida Jang.
Kau boleh masuk.
Kau datang.
Kenapa kau bekerja di kamarmu, Baginda?
Apa maksudmu kenapa?
Kau sudah tahu.
Maaf?
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu lagi.
Dengan begitu,...
...kau akan berhenti mengintip ke kamarku.
Hukum aku dengan kematian, Baginda.
Jika kau mati karena hal kecil seperti itu,...
...aku yakin kau takkan bisa hidup lama...
...bahkan jika kau punya 100 nyawa.
Baginda.
Kau hanya perlu melakukan tugasmu.
Namun, tetap rahasiakan itu dari Kepala Penasihat Kerajaan.
Jika kau diganti juga,...
...aku akan terlalu kesepian.
Baginda...
Baginda Raja, sesuatu yang buruk terjadi!
Ibu Suri.
Ini obat untuk lambung sensitif dari klinik kerajaan.
Kondisiku mungkin akan memburuk,...
...maka minta mereka untuk menyiapkan ini lagi.
Lagi?
Baik, Ibu Suri.
Ibu Suri, Baginda Raja telah tiba.
Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Kau datang, Baginda.
Tetaplah berbaring.
Bagaimana kau bisa mendapatkan penyakit ini?
Aku yakin itu karena ada penyakit dalam di pikiranku.
Materi yang seharusnya diberikan untuk kontribusi ditunda.
Itu semua karena aku tak punya kekuatan.
Ya, Ibu.
Aku harus memuji mereka yang pantas dipuji.
Jadi, jika aku memberinya hadiah dan mengakuinya...
...sebagai wanita mulia di depan semua orang,...
...tidak ada yang akan berani meremehkanmu.
Tolong beri aku kesempatan untuk berbakti.
Tidak, Baginda. Bukan itu maksudku.
Aku bertanya-tanya...
...betapa sulitnya bagimu di istana besar ini.
Aku akan lebih waspada.
Baginda.
Jadi,...
...aku yakin kau mengerti bagaimana perasaanku.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah.
Dia lebih perhatian daripada dugaanku.
Gae Ddong.
Aku akan selamat dari sini.
Aku akan bertahan...
...dan membuka jalan bagimu untuk datang kepadaku.
Mereka adalah gurumu...
...yang akan menjadikanmu wanita mulia dalam dua pekan.
Mohon bimbingan kalian.
Bisa atau tidak kau menjadi wanita mulia,...
...itu tergantung kepadamu.
Aku hanya akan memberi tahu tiga hal kepadamu.
Pertama, jika kau gagal lebih dari tiga kali,...
...tidak ada kesempatan lain untukmu.
- Kau tak bisa melakukan itu! - Kedua,...
...kau tidak boleh ke mana-mana.
Sampai aku memberimu izin,...
...kau tak boleh keluar dari sini.
Kenapa aku bahkan tak bisa ke mana pun dengan kakiku sendiri?
Terakhir, jangan melawan gurumu.
Kau bisa menyerah jika tidak cukup percaya diri.
Ini kesempatan terakhirmu untuk kabur.
Ini adalah...
...kesempatan terakhir bagiku juga.
Cepat!
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak bisa datang dan melihatmu untuk sementara.
Jadi, makanlah secara teratur.
Jangan sampai kau ditampar lagi.
Gae Ddong...
...akan segera datang dan menjemputmu.
Panas!
Tuan!
Delapan,...
...sembilan, sepuluh.
Baiklah, mari kita lihat.
Astaga, kapan terakhir kali kau mandi?
Hei, jangan menghitung.
Jangan menghitung. Berhenti menghitung.
Aku sudah tahu jawabanmu.
Air ini direbus dengan bubuk limau.
Jadi, masuklah dan cuci setiap bagian tubuhmu.
Astaga, menjijikkan.
Astaga, aku cukup bersih.
Lee hanya mencuci dirinya saat ada pesta.
Pegang ini.
Apa ini?
Ini adalah masker wajah telur untuk membuat wajahmu bersinar.
Jangan bergerak.
Kau ingin aku memakai semua ini?
Ini baru permulaan.
- Tunggu... - Diam!
Keluar setelah kau berganti pakaian, ya?
Ada yang kurang.
Apa maksudmu aku harus berganti pakaian lagi?
Apa?
Sepertinya...
...wajahmu adalah masalahnya.
Apa kau bilang? Dasar kau...
Hei!
Berhenti!
Terima kasih telah memberiku tempat tinggal.
Namun,...
...jika tuan muda yang baik dan pintar sepertimu...
...terus tinggal di rumah bordil,...
...ibumu akan sangat khawatir.
Aku rasa ibuku yang meninggalkan anaknya...
...dan melarikan diri dengan seorang pria...
...tidak punya waktu untuk khawatir tentang aku.
Apa kau sungguh harus melakukan ini untuk menikah lagi?
Ya.
Aku harus melakukan ini.
Kau merusak masa depan anakmu dengan menikah lagi.
Jadi,...
...aku berharap kau akan hidup bahagia selamanya.
Ibu, tolong buka pintunya.
Ibu!
Tolong buka pintunya! Ibu!
Ibu!
Tuanku!
Mari masuk.
Kau harus mengatur tanggal.
Aku terlalu sibuk.
Di mana ibu Hwa Jeong?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku belum bertemu dengannya...
...sejak melihat dia di pemakaman kakakku.
Ada batas untuk memaafkanmu hanya karena kau anakku.
Orang-orang bilang itu duniamu sekarang.
Namun, bukankah itu terlalu aneh?
Setelah Putra Mahkota meninggal,...
...itu menjadi duniamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya memberimu selamat.
Panggil ibu Hwa Jeong.
Jika kau menyebabkan masalah di masa depan keluarga kita,...
...aku takkan memaafkanmu meski kau anakku.
Kau sudah selesai mencari?
Bagaimana kalau kau mencari dengan lebih teliti?
Sesuatu yang kau cari mungkin muncul.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Tuanku.
Permisi.
Tolong jangan menyebabkan masalah besar bagi Kepala Penasihat.
Saat aku tak ada di sana,...
...aku rasa kau menjadi putranya.
Haruskah kita berjabat tangan sebagai saudara?
Kau terluka.
Aku dicakar kucing.
Begitu?
Berhati-hatilah.
Kau mungkin digigit harimau lain kali.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak ada di sini, Tuanku.
Tentu saja dia tidak ada di sini.
Awasi Hwa Jeong untuk sementara.
Aku yakin mereka masih saling berkomunikasi.
Astaga, makan pelan-pelan.
Orang yang memberiku makanan adalah orang baik.
Hei, Bodoh.
Jika kau membuat masalah sekali lagi, tak ada makanan untukmu. Mengerti?
Selama kau tak bicara, kau terlihat cukup lumayan.
Astaga!
Apa yang aku pikirkan?
Itu karena aku tak punya kekasih.
Nonaku harus menikah lebih dulu agar aku bisa menikah.
Dia terlalu pemilih.
Dia tak menginginkan putra Kepala Penasihat, bahkan Raja.
Apa itu enak?
Makanlah pelan-pelan.
Aku belum pernah makan seperti ini seumur hidupku.
Kau yakin aku boleh memakan ini semua?
Ya, ini semua milikmu.
Terima kasih atas makanannya!
Hanya jika kau bisa makan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menurut petunjuk wanita, saat kau makan,...
...jangan pernah mengambil satu sendok penuh nasi.
Jangan bersuara saat kau makan.
Jangan mengunyah terlalu perlahan,...
...dan jangan mengunyah terlalu tergesa-gesa.
Bukankah ini galbi yang hanya bisa dimakan orang kaya?
Galbi daging sapi.
Jika seperti itu, apa gunanya sumpit?
Letakkan satu sumpit di antara ibu jari dan jari manismu.
Letakkan satu sumpit lagi di antara telunjuk dan jari tengahmu.
Lalu, tekan agar sumpitnya bergerak.
Kau hanya perlu menggunakan telunjuk dan jari tengah untuk menggerakkannya.
Seperti ini.
Kau harus meluruskan punggungmu.
Lalu, kau harus menjauhkan diri dari ujung meja...
...sampai bisa muat satu kepalan.
Seperti ini?
Seperti ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
Tuan, tamu datang.
Dia memanggilmu.
Kau harus pergi.
Berlatihlah seperti yang aku ajarkan sampai aku kembali.
Mari fokus.
Fokus.
Ada segala macam makanan lezat, dan kenapa aku tidak bisa makan?
Kenapa?
Aku bisa bilang bahwa aku berlatih.
Kau gagal satu kali.
Setidaknya kau harus membiarkanku makan, lalu mengajariku!
Tolong sampaikan ini ke Nyonya Lim.
Siapa yang mengirim ini?
Dia akan tahu...
...jika kau mengatakan itu dari pemilik tembok.
Aku harus pergi.
Pemilik tembok?
Jangan bilang ini surat cinta.
Mungkin dia menolak semua bangsawan yang kita sediakan...
...karena anak muda itu.
(Rumah Bordil)
Tuan, para sida mengadakan pesta di sini kemarin lusa...
...dan mereka bilang dulu Raja adalah seorang pandai besi...
...yang dulu tinggal di Desa Utara.
Selain itu, selama 20 tahun hidupnya dia berpikir...
...bahwa panglima pengawal istana adalah ayahnya.
Jadi, dahulu, Raja adalah seorang pandai besi?
Dia akan sangat terkejut saat mendengar ini.
Apa orang yang menanyakan ini seorang wanita?
Kau satu-satunya wanita bagiku.
Lalu, maukah kau...
...menerbangkan lampion terbang bersamaku pada hari ketujuh?
Pandai besi dari Desa Utara.
Desa Utara...
Comblang Do.
Kenapa kau datang ke sini?
Tolong hubungi kakak iparku.
Terima kasih.
Aku berpikir...
...untuk membatalkan pernikahan ini.
Lagi pula, kau tidak berniat untuk menikah lagi.
Orang yang harus menikah adalah Hwa Jeong.
Bagaimana kau tahu...
Saat kudengar, kau dan Hwa Jeong bertukar surat...
...dengan menyembunyikannya di dinding,...
...aku merasa itu aneh.
Kalian berdua sangat dekat, tapi kenapa kalian bertukar surat...
...yang mungkin akan disalahgunakan oleh mertuamu,...
...padahal kalian berdua tinggal bersama?
Jadi, pemilik surat itu adalah orang lain.
Di keluargaku,...
...tidak ada pemuda yang mengirimkan surat seperti itu.
Lalu, cincin yang dipakai pria itu...
Cincin itu diberikan kepada wanita yang terlahir di Keluarga Ma.
Aku yakin Hwa Jeong memberikan cincin itu kepada tunangannya.
Jika kau diakui sebagai wanita mulia,...
...kau takut keluarga kami akan mengusulkan Hwa Jeong sebagai ratu.
Agar itu tak terjadi, kau memutuskan untuk menikah lagi.
Ya.
Hwa Jeong...
...sudah bertunangan dengan seorang pria.
Tuan Muda itu...
...mengisi kekosongan hati Hwa Jeong yang tak pernah bisa kuisi.
Bagi seorang wanita, pernikahan adalah...
...menjadi bagian dari sebuah keluarga baru...
...dan hidup demi keluarga itu sampai akhir hayatnya.
Setidaknya, ada seseorang...
...yang menemani Hwa Jeong menempuh jalan sepi itu.
Jadi, kumohon jangan biarkan mereka...
...merenggut kebahagiannya demi keserakahan keluarga.
Istri keponakanku berada di rumah bordil.
Rumah bordil?
- Dayang Choi. - Ya, Ibu Suri.
Pergilah bersama dayang istana lain dan bawa ibu Hwa Jeong ke sini.
- Ya, Ibu Suri. - Jangan!
Tempat macam apa rumah bordil itu?
Itu tempat yang didatangi para pejabat untuk pertemuan rahasia.
Bagaimana jika Baginda Raja mendengar...
...bahwa dayang-dayangnya datang ke tempat seperti itu?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Dia harus datang ke istana dua hari lagi!
Aku punya solusi, Ibu Suri.
Kau hanya perlu menyalin tulisan tangan ini...
...dan menulis apa yang akan kukatakan.
- Bisakah kau melakukannya? - Ya, Tuan.
Tuliskan.
Apa itu enak?
Aku sudah memfermentasinya selama beberapa hari.
Jadi, aku yakin rasanya manis.
Soo Yeon...
Sudah lama tak bertemu, Tuan.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ini adalah hari peringatan kematian Nona Soo Yeon.
Aku tidak menyangka kau masih ingat.
Aku berpikir...
...untuk benar-benar merelakan kepergian Soo Yeon kali ini.
Saat itu, aku bersikap tamak.
Jadi, aku tidak menghapus namanya dari daftar keluarga,...
...sehingga seolah-olah dia masih hidup.
Jangan begitu, Tuan.
Masih ada seseorang yang membutuhkan daftar keluarga itu.
Aku di sini karena janjimu dahulu.
Silakan saling memberi hormat.
Permintaan terakhir Soo Yeon adalah...
...menikah sebelum dia meninggal.
Tidak ada orang yang ingin melamarnya.
Namun, berkat kau, Comblang Ma,...
...permintaan terakhir Soo Yeon telah terpenuhi.
Aku hanyalah suami palsu, dan ini pernikahan palsu,...
...tapi aku sudah menyiapkan ini seperti upacara pernikahan sungguhan.
Jadi, tersenyumlah, Tuan.
- Hari ini adalah hari yang indah. - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku akan...
...membalas kebaikanmu suatu hari nanti.
Dia memiliki hati yang baik seperti Nona Soo Yeon...
...dan selalu mementingkan kepentingan orang lain.
Bisakah kau memberinya kesempatan...
...untuk melihat dunia yang lebih baik dengan nama Nona Soo Yeon?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Bagaimana bisa wanita bangsawan hidup seperti ini setiap hari?
Seperti ini?
Seperti ini.
Pikirkan Kakak saja.
- Pikirkan Kakak saja. - Ada orang di dalam?
Kurasa terjadi sesuatu kepada Nona Hwa Jeong.
Ibu, sesuatu terjadi kepadaku.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan kepadamu.
Jadi,...
...tolong mampirlah ke rumah.
Kau harus datang.
Ibu.
(Ibu)
Ini cukup bagus.
Dia tak punya pilihan selain datang.
Astaga...
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu, aku akan...
Sampai aku memberimu izin, kau tak boleh keluar dari sini.
Di mana semua orang dalam situasi ini?
Begini saja, aku akan menemui Nyonya Lim,...
...kau periksalah keadaan Nona Hwa Jeong.
Baiklah.
Aku sudah mendapatkan informasi dari pelayan Kepala Penasihat,...
...dan mereka sedang mencari Nyonya Lim secara diam-diam.
Wanita mulia yang menolak penghargaan dan kabur itu?
Astaga, Kepala Penasihat.
Aku tak menyangka ada cacat di rapormu yang mulus.
Kau pasti sangat gelisah sekarang.
Ayah, ini Ji Hwa.
Masuklah.
Apa kau mencariku?
Pergilah ke toko kain dan ukur badanmu untuk pakaian baru.
Kenapa tiba-tiba kau memintaku membuat pakaian baru?
Aku yakin setelah proses pemilihan ratu dimulai...
...atasan kuning dan rok merah akan habis terjual.
Lebih baik kau membuatnya lebih dulu sebelumnya.
Aku tidak pernah setuju untuk menjadi kandidat pengantin raja.
Aku tidak membutuhkan persetujuanmu.
Aku juga tidak membutuhkan persetujuan keluarga.
- Ji Hwa! - Aku...
...hanyalah wanita biasa yang hidupnya dikendalikan...
...oleh seorang pria.
Jadi, aku akan memutuskan pernikahanku sendiri.
Kau seharusnya terlahir sebagai pria.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat, Nona?
Aku akan pergi sendiri. Jadi, jangan ikuti aku.
Tunggu, Nona!
Akan berbahaya jika kau pergi sendirian!
Nona!
Kenapa aku datang lagi ke sini?
Apa kau datang untuk menemuiku?
Tolong minggir.
Kau tersipu malu setelah melihatku.
Apa kau juga teringat apa yang terjadi hari itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tolong minggir.
Aku mendapatkan informasi tentang Raja.
Maukah kau mengobrol denganku secara privat di tempat yang tenang?
Apa kau berlari kemari untuk memberikan ini?
Sepertinya, itu hal mendesak...
Kuharap wanita baik sepertimu mendapat suami yang baik.
Benar juga.
Apa masalah itu sudah terselesaikan dengan baik?
Apa maksudmu?
Masalah klienmu yang bodoh.
Dia memutuskan untuk kembali...
...kepada tunangannya yang selama ini dia tunggu.
Bukankah ini bagus?
Itu bagus untuk semua orang,...
...kecuali klien itu.
Ini maksudmu...
...bicara secara privat di tempat yang tenang?
Tempat ini bisa menjadi tenang jika kita berfokus pada obrolan kita.
Apa ini terasa lebih privat?
Setiap kali aku bertemu denganmu, kau membuatku tak nyaman.
Orang lain menyebutnya pesonaku.
Aku sudah membuang waktuku.
Namanya Soo.
"Lee" berarti plum, dan "Soo" berarti air.
Dia lahir pada pagi hari Mushin, bulan Kiyoo, dan tahun Jeongyoo.
Tahun ini, usianya 23 tahun.
Apa kau di sini untuk memberitahuku informasi yang diketahui semua orang?
Kau sangat tak sabar.
Menurut orang-orang di istana, sebelum menjadi Raja,...
...dia dulu adalah seorang pandai besi di Desa Utara.
Kau bisa mengguncang seluruh negeri dengan kecantikanmu,...
...tapi kenapa kau begitu terobsesi mencari seorang suami?
Apa pentingnya menjadi ratu?
Karena dia...
...menduduki posisi tertinggi.
Begitulah.
Tahu apa dirimu?
Kau hanya mengumpulkan informasi dari rumah bordil sepanjang waktu.
Kenapa berantakan sekali di sini?
Ma Hoon!
- Di mana Gae Ddong? - Entahlah.
Aku hanya melihat kekacauan ini, dan tak ada orang di sini.
Sudah kubilang awasi Gae Ddong! Dari mana saja kau?
Kenapa kau marah kepadaku?
Dari mana saja kau?
- Ya, itu... - Sudah kubilang jangan keluar.
Kau bahkan tak bisa memakai sepatumu dengan benar.
Bagaimana kau akan menjadi wanita bangsawan?
Sebaiknya kau berhenti saja!
- Dengarkan aku dulu. - Bagaimanapun juga,..
...kau tetap akan dipecat meski tidak berhenti.
Kau sudah gagal dua kali.
Aku juga ingin bekerja dengan baik!
Aku berusaha melakukan yang terbaik, tapi...
Aku harus duduk dan bangun sampai kakiku keram.
Aku bahkan tidak bisa bernapas karena ikat pinggang itu!
Kau bahkan melarangku makan...
...karena aku tak bisa memegang sumpit dengan benar.
Bahkan, jika aku melakukan semua itu,...
Aku bisa apa? Ini kali pertamaku!
Apa kau tahu rasanya menjalani hidup...
...yang membuatmu tak punya waktu untuk makan?
Apa hanya aku yang gagal?
Kau juga gagal, dan kau sangat keras kepala!
Seharusnya kau tidak memarahi dia.
Dia keluar karena aku.
Ini bukan surat dari Hwa Jeong.
Bagaimana kau tahu itu?
Tulisan tangan Hwa Jeong...
...jauh lebih tipis dan lebih lembut dari ini.
Selain itu, dia selalu menggambar bunga kecil di surat-suratnya.
Namun, tak ada gambar bunga di surat ini.
Ini jebakan.
Namun, aku tetap harus pulang.
Jika tak pulang,...
...pamanku akan benar-benar menyandera Hwa Jeong.
Apa kau benar-benar akan pulang meski tahu ini jebakan?
Anakku mungkin dalam bahaya dan bagaimana aku bisa diam saja?
Kau tak perlu pulang ke rumah.
- Namun... - Kau harus pergi lebih jauh.
Keluarlah sebentar.
Kau pikir aku pesuruhmu?
Kau pikir aku akan datang dan pergi sesuai perintahmu?
Kau bilang kau putra Kepala Penasihat Kerajaan.
Namun, kenapa kau membuat Kru Bunga di jalan sempit seperti ini?
Aku tahu kau pasti kaya.
Karena itu adil bagi semua orang.
Karena jalan ini terlalu sempit,...
...tidak ada tandu atau kereta kuda yang bisa lewat.
Jadi, jika ada yang ingin datang ke sini,...
...mereka harus turun dan berjalan kaki.
Tak peduli kau rakyat biasa atau seorang bangsawan,...
...semua orang setara.
Ini tempat yang cocok untuk cinta.
Mereka semua harus memiliki kesempatan yang sama, bukan?
Aku memintamu keluar untuk memberimu ini.
Apa ini?
(Informasi Yoon Soo Yeon)
Itu hadiah.
"Soo" berarti luar biasa, dan "Yeon" berarti cantik.
"Yoon Soo Yeon".
Jadilah wanita yang luar biasa dan cantik.
Nama ini adalah nama yang aku gunakan untuk pesta teh.
Apakah ini...
...akan menjadi namaku secara resmi?
Ini pertama kalinya, aku menerima nama.
Aku tidak punya nama.
Jadi, orang-orang memanggilku Gae Ddong begitu saja.
Apa aku benar-benar punya nama sekarang?
Sekarang, nama itu akan mewakili statusmu.
Jadi, hafalkan dengan baik.
Omong-omong,...
...di mana Nona Yoon Soo Yeon yang asli?
Nona Soo Yeon...
...sudah tiada.
Lalu, bagaimana dengan ayahnya?
Apa dia kehilangan putrinya?
Jadi, kau harus berusaha keras agar tak menjadi masalah bagi mereka.
Jika kau gagal dalam hal itu, dia akan merasa sedih.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Sekarang, kau adalah kekasih Raja.
Kekasih Raja...
Yoon...
Soo...
Yeon.
Namaku.
Tuan...
Aku ingin berterima kasih kepada orang yang memberi nama ini kepadaku.
Dia takkan menginginkannya.
Dia sudah lama meninggalkan rumahnya.
Namun, tetap saja...
Baiklah, aku akan tidur.
(Yoon Soo Yeon)
Aku tidak melihat ada pergerakan.
Kau harus membawa para prajurit ke rumah bordil Wolhyang...
...dan membawa Lim ke istana.
Baik, Tuan.
Geledah semua tempat.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kepala Penasihat.
Apa dia sudah datang?
Baginda Raja.
Bagaimana bisa wanita itu tak mematuhi perintahmu?
Aku memintamu menarik perintahmu dan menangani ini sesuai hukum.
Baginda Raja.
Jeong Suk dari keluarga Lim telah tiba.
Persilakan dia masuk.
Seperti yang kau perkirakan,...
...anak buah Kepala Penasihat menggerebek rumah bordil.
Kurasa kakak iparku sudah tiba di istana sekarang.
Apa kau juga akan mengirim Gae Ddong ke istana?
Aku penasaran kenapa kau tak bicara tentang mata panah itu lagi.
Aku merasa itu aneh.
Jadi, aku mengumpulkan lebih banyak informasi.
Orang yang paling diuntungkan setelah Putra Mahkota meninggal...
...adalah ayahmu.
Hambatan terbesar dalam rencana ayahmu...
..adalah cinta pertama Raja, yang masih dicintai.
Pegawai baru kita.
Lalu, kau ingin melindungi dia dari ayahmu.
Itu sebabnya kau melanjutkan pernikahan ini lagi. Benar?
Kau...
Ma Hoon.
Putri Penasihat Kerajan Kedua datang.
Sebaiknya aku pergi. Identitasku tak boleh terungkap.
Joon.
Apa kau meminjam uang darinya?
Seseorang mungkin berpikir dia di sini untuk menangkapmu.
Dia lebih pemarah dari dugaanmu.
Hanya pegawai berwenang yang boleh masuk ke sini...
Young Soo.
Keluarlah sebentar.
Gae Ddong.
Coba dengarkan mereka.
Silakan duduk.
Apa yang membawamu ke sini, Nona?
Maukah kau...
...menikah denganku?
(Flower Crew)
Mari kita menikah.
Apa kau benar-benar akan menikah dengan wanita kejam itu?
Dia benar-benar menakutkan ketika dia menatapmu dengan tajam seperti ini.
Kalian berdua hanya akrab di saat seperti ini.
- Apa kau bisa tahan dengan itu? - Lalu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia akan aman di sana.
Apa kau mau menjadi milikku?
Apa yang bisa kau berikan kepadaku?
Aku ingin bertemu dengan Baginda Raja.
Kecelakaan tak terduga selalu terjadi di saat seperti ini.
Bagaimana bisa kau biarkan dia pergi saat kau menatapnya penuh cinta?
Aku bisa melihat cintaku kepadamu dengan jelas.